¿Cuáles son las diferencias entre inglés británico y americano?
Inglés británico vs americano ¿Cuál es mejor? En este artículo presentamos las principales diferencias entre el inglés británico y el americano: desde el vocabulario hasta la presentación.
Vocabulario
El inglés británico y el inglés americano, aunque comparten la misma base lingüística, presentan diferencias en el vocabulario que reflejan las variaciones culturales y lingüísticas entre ambos países.
Estas diferencias pueden ser una fuente de confusión para los hablantes no nativos y requieren cierta adaptación al comunicarse en cada variante del idioma.
Una de las principales diferencias se encuentra en los términos utilizados para referirse a objetos cotidianos. Por ejemplo, en el inglés británico se utiliza “biscuit” para galleta, mientras que en el inglés americano se prefiere “cookie“.
Del mismo modo, “flat” se usa en el inglés británico para apartamento, mientras que en el inglés americano se emplea “apartment“. Estas diferencias también se extienden a palabras como “lorry” (camión en inglés británico) y “truck” (camión en inglés americano). Estas diferencias pueden resultar confusas cuando se trata de describir partes de un vehículo o utilizar el transporte público.
El vocabulario relacionado con la comida, también presenta divergencias. El inglés británico utiliza “chips” para papas fritas, mientras que el inglés americano prefiere “french fries“. Estas variaciones pueden llevar a situaciones en las que se esperan diferentes alimentos o se usan términos incorrectos al hablar de comidas.
Existen diferencias también en términos más generales. Por ejemplo, el inglés británico utiliza “holiday” para referirse a unas vacaciones, mientras que el inglés americano utiliza “vacation“. Además, en el inglés británico se dice “post” para referirse al correo, mientras que en el inglés americano se usa “mail“.
Es importante destacar que estas diferencias en el vocabulario no impiden la comunicación entre hablantes de inglés británico y americano. Sin embargo, es esencial estar familiarizado con estas diferencias para evitar malentendidos y adaptarse al entorno lingüístico en el que te encuentres.
Ortografía
Una de las diferencias notables entre el inglés británico y el inglés americano se encuentra en la ortografía de ciertas palabras. Ambos sistemas siguen las mismas reglas generales, pero existen variaciones en la forma en que se escriben algunas palabras.
Una diferencia común se encuentra en las palabras que terminan en “re” en el inglés británico, donde a menudo se reemplaza por “er” en el inglés americano. Por ejemplo, en el inglés británico se escribe “centre” (centro), mientras que en el inglés americano se escribe “center“. De manera similar, “theatre” (teatro) en el inglés británico se convierte en “theater” en el inglés americano.
Otra diferencia en la ortografía se encuentra en las palabras que terminan en “our” en el inglés británico. En el inglés americano, generalmente se reemplaza por “or“. Por ejemplo, “colour” (color) en el inglés británico se escribe “color” en el inglés americano. Otros ejemplos incluyen “favour” (favor) y “neighbour” (neighbor).
También hay diferencias en las palabras que contienen la combinación de letras “ise” o “ise“. En el inglés británico, es más común utilizar “ise“, mientras que en el inglés americano se prefiere “ize“. Por lo tanto, palabras como “organise” (organizar) en el inglés británico se escriben como “organize” en el inglés americano.
Además, existen variaciones en la ortografía de palabras con sufijos como “yse” o “yze“. En el inglés británico, se utiliza principalmente “yse“, mientras que en el inglés americano se utiliza “yze“. Por ejemplo, “analyse” (analizar) en el inglés británico se escribe “analyze” en el inglés americano.
Es importante tener en cuenta que estas diferencias no afectan la comprensión mutua entre hablantes de ambas variantes del inglés. Sin embargo, al escribir o leer en un contexto específico, es importante adaptarse a la ortografía utilizada en ese entorno.
Pronunciación
La pronunciación es otro aspecto en el que el inglés británico y el inglés americano presentan diferencias distintivas. Ambos tienen variaciones en la pronunciación de ciertos sonidos y acentos que se asocian con cada variante.
Una diferencia notable es el sonido de la letra “r”. En el inglés británico, se tiende a pronunciar de manera suave o casi muda al final de las palabras o cuando está seguida de una consonante. Por ejemplo, en palabras como “car” (coche) o “hard” (duro), el sonido de la “r” se atenúa.
En contraste, en el inglés americano, el sonido de la “r” es más pronunciado, incluso al final de las palabras o antes de una consonante. Esto se puede apreciar en palabras como “car” y “hard“, donde la “r” se pronuncia claramente.
Otra diferencia se encuentra en el sonido de la vocal “a” en ciertas palabras. En el inglés británico, la vocal “a” se pronuncia con un sonido más corto y redondeado. Por ejemplo, en palabras como “dance” (bailar) o “bath” (baño), la vocal “a” se pronuncia de manera más cerrada. En oposición, en el inglés americano, la vocal “a” se pronuncia de manera más alargada y abierta, como en las palabras “dance” y “bath“.
El acento, también, varía entre las dos variantes del inglés. El acento británico se caracteriza por el acento Received Pronunciation (RP), también conocido como “Queen’s English” o “BBC English”. Este acento tiene una pronunciación clara y distintiva, con una entonación más estandarizada.
Por otro lado, en el inglés americano, existen diferentes acentos regionales, como el acento del sur de los Estados Unidos, el acento de Nueva York o el acento del Medio Oeste, entre otros. Estos acentos pueden variar en la pronunciación de ciertos sonidos y en la entonación.
La pronunciación afecta la comprensión mutua entre hablantes de inglés británico y americano. Además, puede resultar interesante notar las variaciones en la pronunciación, el contexto y la comunicación efectiva.
Gramática
La gramática del inglés británico y del inglés americano es en gran medida similar, ya que se basan en las mismas reglas gramaticales. Sin embargo, existen algunas diferencias sutiles que se pueden observar en el uso de ciertas estructuras gramaticales y construcciones gramaticales específicas.
Una diferencia común se encuentra en el uso de los tiempos verbales. Por ejemplo, en el inglés británico, es más común utilizar el Present Perfect en contextos en los que el inglés americano utiliza el Simple Past. Por lo tanto, en el inglés británico se diría “I’ve just arrived” (acabo de llegar), mientras que en el inglés americano se diría “I just arrived“.
Otra diferencia se encuentra en el uso de los verbos modales. En el inglés británico, se utiliza con mayor frecuencia el verbo modal “shall” para expresar una acción en el futuro en la primera persona del singular y del plural (“I shall“, “We shall“). En el inglés americano, sin embargo, se prefiere utilizar “will” en todas las personas.
Además, hay algunas diferencias en la gramática de las preguntas y las respuestas cortas. En el inglés británico, es común utilizar la estructura “Have you got…?” para preguntar sobre posesión (“Have you got a pen?”), mientras que en el inglés americano se utiliza más la estructura “Do you have…?” (“Do you have a pen?”).
En las respuestas cortas, en el inglés británico se suele responder con “Yes, I have” o “No, I haven’t“, mientras que en el inglés americano se utiliza “Yes, I do” o “No, I don’t“.
También hay diferencias en el uso de ciertas preposiciones. Por ejemplo, en el inglés británico, se utiliza “at the weekend” para referirse al fin de semana, mientras que en el inglés americano se usa “on the weekend“. Además, en el inglés británico se utiliza “in hospital” para indicar que alguien está en el hospital, mientras que en el inglés americano se usa “in the hospital“.
¿Qué variante de inglés es mejor aprender?
La elección de aprender inglés británico o americano depende en gran medida de tus objetivos personales, necesidades y preferencias individuales. Ambas variantes del idioma son ampliamente reconocidas y utilizadas en todo el mundo, y tienen sus propias ventajas y características distintivas.
El inglés británico se considera el estándar en términos de pronunciación y acento debido al acento Received Pronunciation (RP), también conocido como “Queen’s English” o “BBC English“. Si tu objetivo es perfeccionar tu pronunciación y sonar más cercano al inglés británico estándar, aprender esta variante puede ser beneficioso.
Además, si tienes la intención de vivir, trabajar o estudiar en el Reino Unido o en otros países donde se habla inglés británico, puede ayudar a integrarte más fácilmente en el entorno lingüístico y cultural.
Con respecto al inglés americano es ampliamente utilizado y reconocido en todo el mundo, y es la variante más influyente debido al dominio cultural y económico de los Estados Unidos.
Si tu objetivo es comunicarte con hablantes de inglés en un contexto global, especialmente en los negocios internacionales y la industria del entretenimiento, aprender inglés americano puede ser una elección acertada.
Es importante tener en cuenta que, en última instancia, lo más valioso es desarrollar una competencia general en el idioma inglés.
¿Por qué estudiar inglés? 7 beneficios
Estudiar inglés puede ofrecer numerosas ventajas que pueden tener un impacto positivo en diferentes aspectos de tu vida. Conoce siete beneficios destacados de aprender inglés:
- Oportunidades laborales: El inglés es considerado el idioma global de los negocios y el comercio. Al dominar el inglés, puedes aumentar tus oportunidades laborales tanto a nivel local como internacional. Muchas empresas valoran a los candidatos que tienen habilidades en inglés, ya que les permite comunicarse con clientes y socios de todo el mundo.
- Acceso a información y recursos: Gran parte de la información en Internet, libros académicos y publicaciones científicas están en inglés. Al estudiar inglés, puedes acceder a un vasto mundo de conocimiento y recursos en diferentes campos, incluyendo tecnología, ciencia, medicina, investigación y mucho más.
- Viajes y turismo: El inglés es uno de los idiomas más hablados en el mundo, por lo que aprenderlo te facilitará la comunicación cuando viajes a diferentes países y te sumerjas en nuevas culturas. Puedes disfrutar de una experiencia más enriquecedora al comunicarte con personas locales, hacer preguntas y comprender las indicaciones o instrucciones.
- Estudios académicos: Muchas instituciones educativas y universidades en todo el mundo imparten cursos en inglés. Si tienes la ambición de estudiar en el extranjero o participar en programas de intercambio, el dominio del inglés te abrirá las puertas a una amplia gama de opciones académicas.
- Comunicación internacional: El inglés es ampliamente utilizado como un lenguaje común entre personas de diferentes países y culturas. Aprender inglés te brinda la oportunidad de comunicarte con personas de todo el mundo, hacer amigos internacionales y desarrollar una comprensión intercultural más profunda.
- Desarrollo personal: Estudiar inglés no solo mejora tus habilidades lingüísticas, sino que también estimula el cerebro y mejora la memoria, la concentración y la capacidad de resolución de problemas. Además, aprender un nuevo idioma puede aumentar la confianza en uno mismo y fomentar la capacidad de adaptación y la mentalidad abierta.
- Acceso a la cultura y el entretenimiento: El inglés es el idioma de numerosas formas de entretenimiento, como películas, música, series de televisión, libros y medios en línea. Al aprender inglés, puedes disfrutar de una amplia gama de obras culturales y tener acceso a una diversidad de contenido que de otra manera estaría limitado.
Estudiar inglés ofrece una variedad de beneficios, desde el ámbito laboral y académico hasta el personal y cultural. El dominio del inglés te brinda mayores oportunidades de empleo, acceso a información global, facilidad para viajar y conectarte con personas de todo el mundo.
